8 ч. назад
Транскрипция фамилии у сына разъехалась с нашей: критично?
Заказали паспорт сыну на Пхукете. У нас с мужем фамилия пишется через tiar, а у ребенка вышло tyar. Разница в одну букву, но вдруг потом какие-то проблемы с билетами или штампами? Сын еще несовершеннолетний, переделывать или не парюсь?
Тyar тоже сойдёт.
По-хорошему, переживать не о чем: главное, чтобы в билете латиница совпадала с загранником ребёнка, а не с вашей. Встречаются семьи, где у одного из родителей вообще девичья фамилия или разнобой в транслитерации, и это никого не тормозит. Но если вас гложет, переделать проще сейчас, пока сын маленький. На будущее просто всегда сверяйте написание при покупке билетов и броней.
Да не парьтесь, если у ребёнка в паспорте именно tyar — просто везде билеты и брони оформляйте строго по его паспорту, а с вашей фамилией сверять их никто не будет 🙂 хотя для общих виз типа семейных лучше бы одинаково, но переделывать из-за одной буквы реально заморочно.