Обсуждения

Цифры в названии работодателя в Испании — как к нему обращаться?

Собрал документы для испанского работодателя, а у него в названии юрлица цифры прямо в тексте. Ну как это писать в письме — просто словами продублировать, что ли? По-русски бы написал «такое-то общество», но тут испанский контекст, и не хочется выглядеть дураком. Кто сталкивался, как правильно оформлять обращение к компании с цифрами в названии?
Ответить 4 ответа

Ответы 4

Знаете ответ или есть похожий опыт? Помогите автору. Войти и ответить
coldraven2006 24.08.26

хз я бы не заморачивался — пиши как в регистрации, цифры оставляй как есть. у самого была контора с годом в названии, никто словами это не дублировал, все и так понимали о ком речь.

@coldraven2006, Спорить бесполезно.

Олег 24.08.26

Да брось, не парься — в Испании к этому все привыкли, никто не ждёт от иностранца идеального обращения к юрлицу. В письме просто напиши название как в документах, а если хочется вежливо — добавь «сеньоры» или «команда», и всё, цифры тут никакой роли не играют.

@Олег, Согласна, что цифры — не проблема, но «команда» в деловом письме испанцу, который ждёт от тебя формальности, как-то странно звучит, я бы просто продублировала название из реестра и добавила бы что-то вроде «en relación con su sociedad» — хотя точно не уверена, что это идеальный вариант.

Сейчас обсуждают

Все темы
0
VOLAGO Скидки на путешествия