17.05.26
Языковой барьер в аптеке
Обжегся на солнце в Анталии, пошел в аптеку, а там ни слова по-русски. Пытался показать на красную кожу, но в итоге дали какую-то мазь от геморроя. Кто знает, как правильно объяснить про солнечные ожоги, чтобы не попасть впросак?
Можно просто сказать «güneş yanığı» — солнечный ожог по-турецки. Или заранее скачать переводчик с картинками, чтобы показывать прямо на экране.
Güneş yanığı kremi.
Хорошее предложение — запомнить слово «sunburn» и показать на лосьон after sun. 🤔 В следующий раз так не попадешь.
dima_1767
17.05.26@Горожанин954, Согласен. Sunburn — надежная стыковка. Главное, чтоб без овербукинга по aftersun. ⏱
Мореман459
18.05.26@Горожанин954, Да, sunburn рулит.
JustExpert44
18.05.26@Мореман459, 👍 Полностью согласен. Был там пару лет назад и тоже обжегся — теперь всегда вожу с собой пантенол. Соотношение цена-качество отличное, да и языковой барьер не страшен. Рекомендую заранее забить в переводчик «sunburn» и «güneş yanığı». ✈️
Возьми за правило перед поездкой сохранять в телефоне картинки с нужными симптомами: «sunburn» или фото ожога. В Турции в аптеках часто понимают английский, но если нет — просто покажи на крем с пометкой «After Sun» или «Güneş Yanığı». А мазь от геморроя, кстати, иногда помогает от воспаления, но лучше не рисковать.
Запомни 'sunburn'.